สืบเนื่องจากที่ VCD การ์ตูนเรื่อง "เซนต์เซย์ย่า" ฉบับลิขสิทธิ์ได้ออกจำหน่ายอย่างเป็นทางการแล้ว  วันนี้ผมได้มีโอกาสสัมภาษณ์ "คุณชูชัย วราพร" ตัวแทนจาก บริษัท Cartoon Inter ซึ่งเป็นผู้แทน จำหน่ายวีซีดีเซนต์เซย์ย่า ฉบับลิขสิทธิ์ในประเทศไทย เชิญพบกับบทสัมภาษณ์ได้เลยครับ.. thaisaintseiya : สวัสดีครับ ก่อนอื่นอยากให้ช่วยแนะนำตัวก่อนครับ คุณชูชัย : สวัสดีครับ ผม ชูชัย วราพร กรรมการผู้จัดการบริษัท การ์ตูน อินเตอร์ จำกัด ครับ thaisaintseiya : อยากให้แนะนำก่อนครับว่า "Cartoon Inter" มีที่มาอย่างไรครับ คุณชูชัย : Cartoon Inter เริ่มจากการที่ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณ พงษ์ชัย ปัญจไพบูลย์ กรรมการผู้จัดการ  บริษัท พีรามิด ดิจิตอล จำกัด ถึงวงการหนังและการ์ตูนในบ้านเรา ว่าทำไมหนังหรือการ์ตูนที่มีคุณภาพ ถึงไม่ มีการซื้อลิขสิทธิ์อย่างถูกต้องมาจำหน่าย ถึงมีการซื้อสิทธิ์ก็ถือเป็นส่วนน้อยมาก เมื่อเปรียบเทียบกับตลาดหนัง และการ์ตูนในบ้านเรา  ทำไมตลาดส่วนใหญ่จึงเต็มไปด้วยสินค้าที่ละเมิดลิขสิทธิ์  ทำอย่างไรสินค้าที่ละเมิด ลิขสิทธิ์ถึงจะหมดไปจากบ้านเมืองเรา  ทำอย่างไรประเทศไทยของเราจะไม่ถูกดูหมิ่นจากต่างประเทศว่าเมือง ไทยเป็นแหล่งที่ผลิตและจำหน่ายสินค้าที่ละเมิดลิขสิทธิ์ที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆ ของโลก  ทั้งที่สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์เหล่านี้มีคุณภาพต่ำกว่ามาตราฐานมาก และที่สำคัญทำไมการจับกุมสินค้าละเมิด ลิขสิทธิ์เป็นการจับกุมตามกระแสสังคม ทำไมจึงไม่มีการปราบปรามอย่างต่อเนื่อง ทำไมสินค้าลิขสิทธิ์จึงต้อง ปรับราคาลงมาเพื่อจะให้สามารถแข่งขันกับสินค้าที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ทั้งที่ต้นทุนค่าลิขสิทธิ์ถือเป็นต้นทุน ในการ ผลิตที่สูงมากๆ คำถามต่างๆเหล่านี้ถือเป็นการเริ่มต้นของบริษัท การ์ตูน อินเตอร์ จำกัด ครับ thaisaintseiya : แล้วความหมายของชื่อบริษัทล่ะครับ คุณชูชัย : ที่มาของชื่อ Cartoon Inter นั้นเป็นชื่อที่สื่อถึงความหมาย ความต้องการของบริษัทฯ ที่จะคัดสรร การ์ตูนและหนังที่มีคุณภาพ ทั้งในด้านเนื้อหา สาระ ดูเข้าใจง่าย ดูได้ทุกวัย และที่สำคัญ คือต้องเหมาะสมกับ ขนบธรรมเนียมประเพณีของบ้านเราครับ thaisaintseiya : เหตุใดถึงได้ตัดสินใจเลือก "Saint Seiya" มาเป็นเรื่องแรกครับ? คุณชูชัย : เหตุที่เลือกเซย์ย่าเป็นการเปิดตัว เพราะว่าเป็นการ์ตูนที่มีเนื้อหา สาระ และมีศิลปะในการต่อสู้ ที่สื่อถึงวัฒนธรรมในสมัยก่อน มีเนื้อเรื่องทวงท่าที่สื่อถึงดวงดาวต่างๆ และที่สำคัญยังไม่มีการซื้อลิขสิทธิ์ อย่างถูกต้องในบ้านเราครับ thaisaintseiya : แปลว่ามีความชอบเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่าครับ ? คุณชูชัย : ครับ ส่วนหนึ่งเป็นความชอบส่วนตัวด้วยครับ thaisaintseiya : แล้วความประทับใจส่วนตัวในเรื่อง Saint Seiya นี้ มีอะไรบ้าง ? คุณชูชัย : จำได้ว่าสมัยเด็กๆ ตลาดการ์ตูนในบ้านเรายังไม่โตเหมือนในปัจจุบัน ความประทับใจส่วนตัว ก็คงมาจากการที่เราได้มีโอกาสดูการ์ตูนเรื่องนี้สมัยยังเป็นเด็ก แล้วเราชอบท่าไม้ตายและ ชุดคลอธที่มี เอกลักษณ์ประจำตัวแต่ละคน เป็นการ์ตูนที่มีทั้งเนื้อหาและสาระ  เมื่อเปรียบเทียบกับการ์ตูนในยุคเดียว กัน เช่น ดราก้อน บอล, ดร.สลัม, นินจาฮาโตริ ฯลฯ แต่ผมไม่ได้หมายความว่าเรื่องที่กล่าวมาข้างต้นไม่ดี ไม่มีเนื้อหา ไม่มีสาระนะครับ thaisaintseiya : แล้วอย่างนี้คุณชูชัยมีตัวละครตัวโปรดมั๊ยครับ? คุณชูชัย : ตัวละครที่ชอบคือมารีนครับ เพราะถือว่าเป็นทั้งพี่ เป็นทั้งครู และเป็นจุดกำเนิดของเซย์ย่าครับ thaisaintseiya : แล้วชอบภาคไหนเป็นพิเศษมั๊ยครับ ? คุณชูชัย : โดยส่วนตัวผมไม่ได้ชื่นชอบภาคใดภาคหนึ่งเป็นพิเศษนะครับ ชอบทุกภาคเลยครับ thaisaintseiya : แล้วเรื่องการพากษ์เสียงครั้งนี้ล่ะครับ เป็นอย่างไรบ้าง? คุณชูชัย : การคัดเลือกทีมพากย์ก็คงได้ทราบข่าวกันมาบ้างแล้วนะครับ ว่าได้ทำการเปลี่ยนทีมพากย์ถึง 3  ครั้ง กว่าจะเป็นทีมพากย์ชุดปัจจุบัน ซึ่งก็มีทั้งคำชมและคำติติง ซึ่งทางเราก็จะนำคำติติงมาวิเคราะห์ถึง ความผิดพลาดและแก้ไขให้ดีที่สุดครับ เรื่องการแปลบทซึ่งส่วนใหญ่จะได้รับคำชม อันนี้ต้องยกเครดิต ให้กับคุณ Draco แต่ผู้เดียวครับ thaisaintseiya : มีหลายๆคนถามมาว่า ทำไมถึงไม่ออกเป็นแบบดีวีดีด้วยครับ ? คุณชูชัย : เรื่องดีวีดีตอนนี้ทาง Cartoon Inter ยังไม่มีโครงการครับ ยังไงเราขอดู Demand ก่อนครับ อันนี้ ต้องยอมรับว่าเซย์ย่าเป็นการ์ตูนที่ยาวมาก จึงทำให้ค่าลิขสิทธิ์สูงตามไปด้วยครับ แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีโอกาส เลยนะครับ thaisaintseiya : อย่างนั้นก็ต้องรอลุ้นเลยนะครับ แล้วเรื่องของ Promotion เป็นอย่างไรบ้าง? คุณชูชัย : สำหรับโปรโมชั่นพิเศษตอนนี้ก็มีโปสเตอร์  โปสการ์ดที่แนบไปกับด้านหลังของปก ซึ่งสามารถ ตอบคำถาม และส่งมาชิงโชคได้ แต่ก็มี Comment กันว่าน่าเก็บสะสมมากกว่าส่งมาชิงโชค  ยังไงทางบริษัทฯ ก็จะหาโปรโมชั่นใหม่ๆ มาเรื่อยๆ นะครับ ถ้าอยากให้มีโปรโมชั่นอะไร ก็เมล์มาเสนอกันได้นะครับ ถ้าทำได้ เราจัดให้ครับ thaisaintseiya : สำหรับการ์ตูนเรื่องต่อไปทางบริษัทจะเป็นเรื่องอะไรครับ? คุณชูชัย : สำหรับการ์ตูนเรื่องต่อไป ตอนนี้อยู่ระหว่างเจรจาต่อรองกันอยู่ ซึ่งโดยมารยาทคงยังไม่สามารถ เปิดเผยได้จนกว่าจะมีการเซ็นต์สัญญานะครับ thaisaintseiya : อย่างนี้ก็รอลุ้นให้มีเรื่องเก่าๆ ที่หลายคนอยากดู เหมือนกับ Saint Seiya ได้ใช่มั๊ยครับ? คุณชูชัย : ยังไงถ้ามีความคืบหน้า ผมจะแจ้งให้ทราบอีกครั้งครับ thaisaintseiya : ครับ แล้วจะรอฟังข่าวเหมือนกัน สุดท้ายอยากให้ฝากอะไรถึงแฟนๆ Saint Seiya ด้วยครับ คุณชูชัย : สุดท้ายนี้ผมขอฝากถึงแฟนเซย์ย่าทุกท่าน ขอให้มีสุขภาพดี ปลอดจากโรคภัยไข้เจ็บ ร่ำรวยเงิน ทอง คิดสิ่งใดที่เป็นไปในทางที่ดี ขอให้สมความปรารถนา และขอให้ความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันในสิ่งที่เรา ชอบเหมือนกัน จงเป็นไปในทางที่สร้างสรร ทางบริษัทฯ สัญญาว่าจะคัดสรรการ์ตูน และหนังลิขสิทธิ์ที่มี คุณภาพ ได้มาตราฐานทั้งด้านเนื้อหา สาระ ภาพและเสียงมานำเสนออย่างต่อเนื่อง  และหวังว่าคงได้รับ ความอุปการะคุณจากแฟนๆอย่างเหนียวแน่น และต่อเนื่องนะครับ thaisaintseiya : ครับ ขอบคุณมากครับคุณชูชัย สัมภาษณ์โดย : Mee  [7 มิถุนายน 2004]   หลังจากที่ VCD เซนต์เซย์ย่า ฉบับลิขสิทธิ์ ได้วางจำหน่ายไปไม่กี่วัน แฟนๆ เซย์ย่าก็มี feedback กลับมาต่างๆ นาๆ มากมาย เราลองมาดูคำแถลงการณ์ของ บ.การ์ตูน อินเตอร์ กันได้เลยนะคับ รวมรวมจากบอร์ด http://saintseiya.pantown.com ครับผม สวัสดีครับ ผมในนามบริษัท การ์ตูน อินเตอร์ จำกัด ได้เข้ามาอ่านในทุกกระทู้ที่แฟนๆได้พูดถึงวีซีดีเซย์ย่า ต้องขอขอบพระคุณในทุกความเห็น และข้อติติงทั้งหลาย ซึ่งในบางความเห็นหลายท่านอาจจะดูว่ารุนแรงไป หน่อย แต่ทางบริษัทฯถือเป็นนิมิตรหมายที่ดี เหมือนเป็นกระจกเงาหลายๆ บานที่ส่องมาสู่เรา ทางเราขอน้อม รับทุกความคิดเห็น และจะนำเข้าสู่ที่ประชุม เพื่อแก้ไขปรับปรุงให้วีซีดีเซย์ย่าฉบับลิขสิทธิ์ ที่ทุกท่านรอคอย มานานให้ออกมาเป็นวีซีดีที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้นะครับ  ส่วนเรื่องข้อติติงส่วนใหญ่เห็นจะเป็นเรื่องเสียงพากย์ เรื่องนี้ขอยืนยันว่าทางบริษัทฯ ได้คิดและคัดเลือกทีม พากย์ที่ดีที่สุดแล้วนะครับ และได้นำมาสเตอร์ให้ผู้ที่มีความรู้และชื่นชอบเซย์ย่าทั้งใน และนอกบริษัทฯ เท่า ที่เราจะหาได้ ลองฟังและวิจารณ์อย่างเปิดอก เพื่อจะให้ได้ผลงานที่ดีที่สุด ตามที่ทุกท่านคาดหวัง ทางเราได้ ตรวจสอบ แก้ไข เปลี่ยนตัวคนพากย์กันหลายรอบ กว่าจะออกมาเป็นวีซีดีฉบับที่ทุกท่านได้ดู ได้ฟัง และได้ วิจารณ์มา  ทางเราขอให้แฟนๆเปิดใจกว้างสักนิดครับ ไม่อยากให้ยึดติดกับต้นฉบับเก่าจนเกินไป ทางบริษัทฯเคยมี ข้อโต้แย้งในที่ประชุมเรื่องเสียงพากย์ว่า อยากได้ทีมชุดเดิมมาพากย์ให้ แต่ก็ได้ข้อสรุปว่าเป็นไปได้ยาก ซึ่งถึงได้ทีมพากย์ชุดเดิม เสียงพากย์ก็คงเปลี่ยนไป เพราะว่าแต่ละท่านก็อายุเพิ่มขึ้นเกือบ 20 ปีแล้ว โทน เสียงก็คงเปลี่ยนไปตามอายุด้วยครับ และขอยืนยันว่าทีมพากย์เซย์ย่าชุดนี้ไม่ใช่ทีมพากย์หน้าใหม่ อย่าง ที่บางท่านเข้าใจนะครับ ส่วนเรื่องเปลี่ยนตัวคนพากย์คิดว่าคงทำได้ลำบากครับ แต่จะพยายามนำคำวิจารณ์ต่างๆ มาวิเคราะห์ถึงข้อ ผิดพลาดและปรับปรุงให้ดีที่สุดครับ ส่วนเรื่องปกและโปสเตอร์ อันนี้ผมต้องขออภัยทุก ๆ ท่านครับ แต่ผมได้คุยกับทาง Dex แล้วครับว่าปกและ โปสเตอร์ที่จะออกมาใหม่ ต้องส่งให้ทางการ์ตูน อินเตอร์ ตรวจสอบด้วยครับ เราจะพยายามตรวจสอบไม่ให้ ผิดพลาดอีกครับ เรื่องโปสการ์ดที่หลายท่านอยากสะสม ไม่อยากส่งชิงโชค อันนี้ผมจะรับไว้พิจารณาและปรับปรุงครับ แต่คง เปลี่ยนได้หลังปกที่ 8 ครับ เพราะว่าโปสการ์ดเราพิมพ์เสร็จถึงแผ่นที่ 8 แล้วครับ เรื่องราคาที่หลายท่านอาจซื้อถูกหลายท่านอาจซื้อแพง ท่านก็คงมีราคากลางในการซื้อครั้งต่อไปแล้วนะครับ ส่วนโปสเตอร์แผ่นใหญ่ที่บางท่าน อาจยังไม่มี เรามีแจกในวันมิตติ้งครับ เรื่องตารางการวางจำหน่ายจะแจ้งให้ทราบเป็นช่วงๆครับ ส่วนเรื่องที่บางท่านหาซื้อได้ยาก เราจะพยายามให้เซลล์เปิดร้านค้าให้คลอบคลุมพื้นทีมากขึ้นนะครับ เรื่องดีวีดีและบ๊อกซ์เซทตอนนี้ยังไม่มีครับ เรื่องภาคต่างๆของเซย์ย่า ฉบับการ์ตูน อินเตอร์ แบ่งดังนี้ครับ ภาค 1 : เซนต์แห่งอาธีน่า  ภาค 2 : นักรบเกราะเงิน ภาค 3 : ปราสาท 12 ราศี  ภาค 4 : อัศวินแห่งแอสการ์ด  ภาค 5 : จ้าวสมุทรโปเซดอน  สำหรับภาคฮาเดส ตอนนี้ทางญี่ปุ่นยังไม่สามารถขายได้ครับ แต่ตามมารยาทแล้วถ้าถึงเวลาที่ขายได้ ก็จะ ขายให้กับผู้ที่ซื้อภาคเดิมครับ และทางการ์ตูน อินเตอร์ ได้ทำสัญญาใจกันไว้แล้วครับ สุดท้ายทางบริษัทต้องขอขอบพระคุณทุกๆท่านที่ให้กำลังใจรวมถึงข้อติติง ซึ่งเราถือว่าเป็นการติเพื่อก่อครับ ขอขอบคุณ คุณหมี คุณ Draco ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง เพื่อนๆ ในบอร์ดและแฟนเซย์ย่าทุกท่าน และผมอยากเห็นความเห็นที่ขัดแย้งกันของเพื่อนๆ ในทุกกระทู้เป็นความคิดเห็นขัดแย้งที่จะก่อให้เกิดการ เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี และขอให้ทุกท่านมีความสุขในวันมิตติ้งที่จะถึงนี้ครับ ขอขอบพระคุณอีกครั้งครับ โดย: CartoonInter@hotmail.com  [14 มิถุนายน 2004] ที่มา : http://www.pantown.com/board.php?id=734&name=board1&topic=1469&action=view      Copyright. by Kurumada Masami, Japan. All Rights Reserved. Copyright©2004 Thaisaintseiya.com, Inspired from "SAINT SEIYA"  In cooperation of "Sense of Saint Seiya homepage" (since1999) & "Feelthecosmo.com" (since2004) Email : meebear@yahoo.com , neung13@hotmail.com , ttpj@hotmail.com